Eski enstrüman, modern ritm

Bir müzik influenceri, guzheng'de küresel hitleri kapsayarak pop ve geleneği birleştirerek Çin kültürünü yeni izleyicilere getiriyor.

Müzik influencerı Moyun (takma adı) guzheng'deki pop hitlerini yeniden canlandırıyor. [Fotoğraf: China Daily]

"İş seçerken her zaman gençlerin gerçekten sevdiği bir şeyi yapmaları gerektiğine inanıyorum".

Dünya çapında çok sayıda viral hitleri olan bir müzik influenceri olan Moyun (takma isim) tam olarak bu yolu seçti.Guzheng'de hem Çin hem de Batı pop şarkılarını kapsayarak kariyer yaptı., geleneksel bir Çin telli enstrümanı.

2014'ten beri Moyun, pop müziğinin uyarlamalarını Çin video paylaşım platformu Bilibili'ye yüklüyor.Onun ilk videolarından biri ̇ Japonya'nın hit şarkısı Senbonzakura'nın bir kopyası ̇ hızla milyonlarca izleyici topladı.Video "Bilibili'nin Taç Mücevheri" olarak biliniyor ve netizansların yorumlarında "Guzheng Guru" lakabını kazandı.

Hızlı başarıya rağmen, Moyun bunun hayatını bozmasına izin vermedi.Video'nun aniden popüler olması günlük hayatımı değiştirmedi." diye hatırladı.

Ama izleyicilerden gelen olumlu geri bildirim dalgası onu guzheng tutkusunu takip etmeye büyük ölçüde teşvik etti.

"Profesyonel bir eğitim almamış olsam da, çocukluğumdan beri guzheng çalıyorum ve her zaman çok sevdim", dedi.Orijinal uzmanlığımla karşılaştırıldığında Çince'yi ikinci dil olarak öğretmek mezun olduktan sonra bir guzheng içerik yaratıcısı olmak daha net bir çağrı gibi geldi.. "

Bu motivasyonla, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

Moyun, önceki röportajlarında yaratıcı süreçlerindeki bazı zorlukları paylaştı."Geleneksel Çinli enstrümanlar ansamble çalmak için uygun değil. Her biri çok güçlü bir kişiliğe sahiptir."Guzheng biraz bas gibi, onunla çok fazla çeşitlilik yaratmak kolay değil".

Bir şarkıyı cover etmek için, Moyun kaba bir skor oluşturarak başlar.Hepsi orijinal akortlara sadık kalarak..

"Sonra şarkıya daha güçlü bir guzheng tadı vermeye çalışıyorum" diye ekledi.

Sahneye daha fazla odaklanmasına yardımcı olmak için Moyun, öğrenciyken performans sergilerken bir peçete giymek başladı. Daha sonra imzası stiline dönüşen bir seçim.

"Müzik alanında uzmanlaşmamış biri olarak, sahne varlığım ve vücut dilimim profesyonellerinkiler kadar cilalanmamıştı.

Moyun'a göre, ilhamı sevdiği müzikten ve günlük yaşamından geliyor.

Örneğin, Çin'in güneybatısındaki Sichuan eyaletindeki Chengdu'da doğmuş olarak, Sanxingdui ile derin bir bağlantı hissediyor.Gizemli ve önemli Bronz Çağı eserleriyle bilinen eski bir arkeolojik alan.Bu bağlantı onu kendi tarzında Chengdu kültürünü tanıtmak için Sanxingdui Müzesi ile işbirliği yapmaya yöneltti.

Oyun oynamak hayatının başka bir büyük parçasıdır. "Black Myth: Wukong yayınlandıktan sonra, birçok oyun hayranı ile gerçekten yankılanan guzheng için bazı parçalarını yeniden düzenledim" dedi Moyun.

Küreselleşme

Son yıllarda, Batılı enstrümantal repertuar Moyun'un uyarlamaları için önemli bir ilham kaynağı haline geldi.

Onun için, geleneksel Çinli enstrümanları kültürler arasında paylaşmak ve karşılıklı öğrenmeye katılmak büyüleyici.

"Bu yüzden videolarımı YouTube gibi uluslararası platformlarda da yayınlıyorum" dedi.

Guzheng'i etkileyici bir hızla ve hassasiyetle toplayıp ahşap çerçevesine ritmik bir şekilde dokunarak yakışıklı, ayak basan ritimler yaratıyor.Moyun teknik ustalığıyla uluslararası izleyicileri büyülemiştir..

Bir örnek, Eagles'ın Hotel California'nın YouTube'da 20 milyondan fazla görüntülenmesini sağlayan kapak versiyonu.Hatta canlı döngü teknikleri kullanarak perküsyonu kopyalamak..

Moyun şunları söyledi: "Orijinal şarkıdaki modlar guzheng'e çok güzel uyuyor. Yapısını analiz ettikten sonra, tekrarlanan harmonik kalıpları fark ettim ve bu da döngü yapmayı doğal bir seçim haline getirdi".

Videonun çekiciliği, Wei ve Jin hanedanlarını (220-420) hatırlatan, geniş kollu bir boru ve yüzünü kısmen gizleyen elle dokunan bir saman şapkası olan kostümünden daha da arttı.

Videolarını izledikten sonra, birçok uluslararası izleyici performanslarına hayran kalıyor ve sık sık aynı soruyu soruyorlar: "Bu ne alet?

Moyun'a göre, guzheng'in Çin dışında nispeten bilinmemesi ve bazı izleyicilerin onu Japon çırpılmış telli bir enstrüman olan koto ile bile karıştırması talihsiz.Aynı zamanda İngilizce'nin ortak çevirisini buldu."Çin sitresi", yanlış.

Moyun, "Çin çevirmenleri tarihsel olarak Çin kavramları için mevcut İngilizce kelimeleri kullanmışlardır. Birçok kişi guzheng'i hala bir 'zitar' olarak adlandırıyor, ancak zitar bir Alman veya Avusturyalı enstrüman" diye açıkladı.

Yine de, değişimin geleceğine umutlu, özellikle de Çin'deki daha fazla genç, kültürel kökleriyle yeniden bağlantı kurmaya çalıştıkça.

"Güzheng'i küresel sahnelerde kültürel güvenle sunduğumuza inanıyorum. Onu gururla isimle tanıttığımızda, guzheng evrensel olarak kabul edilen bir terim haline gelecek" dedi.

Moyun'un bu enstrümanı dünya çapında tanıtma çabaları da tanındı.Çin Komünist Gençlik Birliği Merkez Komitesi ve Çin Siber Uzay İdaresi tarafından düzenlenen bir kampanya.

Ardından Moyun, geleneksel Çinli enstrümanlarla ilgili klişeleri meydan okuyarak guzheng'i kullanarak çeşitli türlerden modern şarkıları yeniden yorumlamayı planlıyor.

Parmak tarzı tekniklere ve orijinal kompozisyonlara odaklanarak, guzheng'in yapabileceklerinin sınırlarını genişletmeyi amaçlıyor.

Yukarıdaki içerik China Daily'den